I provide high-precision Arabic-English translation and editing for policy, academic, and media content, along with editorial strategy for organizations building or scaling Arabic-language publishing programs. I have founded and led Arabic editorial operations at two Washington think tanks, building style guides, contributor networks, and translation workflows from the ground up.
Typical deliverables
- Translation of reports, briefs, and articles (both directions)
- Editing and quality control of existing Arabic content
- Style guide development
- Contributor and workflow management consulting
Ideal clients
- Think tanks and NGOs publishing in Arabic
- Media outlets
- International organizations
- Academic presses
Evidence of capability
Arabic Editor, AGSIW (2020–present): +28% web traffic, +30% social engagement, built AGSIW’s Arabic style guide · Founded and directed the Atlantic Council’s Arabic program (2015–2019).
Need a document translated, edited, or an Arabic program built?
Tell me what you need — I’ll follow up within two business days.
Mohamed Elgohari 